fiona_20b (fiona_20b) wrote,
fiona_20b
fiona_20b

Category:

Цвейг "Лепорелла" <3

"Радовалась ли она тому, что каждое
утро видела постель ненавистной хозяйки опозоренной то одной, то другой
случайной гостьей, или в ней самой просыпались тайные желания, но эта
набожная, неприступная девственница с какой-то неистово пламенной
готовностью помогала барону в его любовных проказах. Сама она, измотанная
десятилетиями тяжелого труда, давно стала существом бесполым и теперь
грелась у чужого огня, с вожделением сводни провожая взглядом до дверей
спальни часто сменявшихся посетительниц: точно едкая протрава действовала на
ее дремлющее сознание эта пряная атмосфера, это приобщение к любовным
интригам барона. Кресченца поистине превратилась в Лепореллу и стала такой
же расторопной, бойкой и сметливой, как ее жизнерадостный тезка; в ней
появились совсем новые, неожиданные черты - словно они взросли в жаркой
теплице ревностного соучастия, - какая-то хитрость, лукавство, находчивость,
что-то пронырливое, настороженное и бесшабашное. Она подслушивала у дверей,
подглядывала в замочную скважину, шныряла по комнатам, шарила в кроватях;
почуяв новую дичь, вихрем носилась вверх и вниз по лестнице, и мало-помалу
острое любопытство, неусыпное, жадное внимание преобразили бесчувственный
истукан, каким она казалась, в подобие живого человека. К величайшему
удивлению соседей, Кресченца вдруг стала общительной; она болтала с
горничными, неуклюже заигрывала с почтальоном, на рынке вступала в разговор
с торговками, и однажды вечером, когда во дворе уже погасли фонари, прислуга
в доме напротив услышала странное мурлыканье, доносившееся из обычно
безмолвного окна: неумело, скрипучим голосом Кресченца напевала одну из тех
песенок, которые вечерами поют тирольки на альпийских пастбищах; нестройно,
тяжело, точно спотыкаясь, вырывалась бесхитростная мелодия из непривычных
уст, и все же в ней чувствовалось что-то далекое и трогательное. Впервые со
времени своего детства Кресченца пыталась петь, и эти корявые звуки, с
трудом пробивавшиеся к свету из мрака загубленных лет, невольно хватали за
душу."
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for friends only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 1 comment